Hola, estoy trabajando ahora con el cliente web de Open ERP, eTiny v1.0.1 que esta basado en TurboGears, y una manera muy facil de traduccion es con la herramienta tg-admin, los pasos a seguir son:

tg-admin i18n add ec #ec Ecuador, segun estandares ISO de codigos de pais
tg-admin i18n add compile # para la generacion del .mo